Parece que você precisará de outro redirecionamento de porta para o seu Nagios / NRPE. O NRPE usa 5666 por padrão.
Usando o seu exemplo da sua postagem, um redirecionamento de porta para o NRPE deve ser parecido com isto. Note, eu corrigi um erro de digitação:
netsh interface portproxy add v4tov4 listenport=5666 listenaddress=window_2008_IP connectport=5666 connectaddress=REDHAT_VIRTUAL_MACHINE_IP'
Espero que ajude!