Eu trabalhei em torno do problema, adicionando outra ação no Agendador de Tarefas para executar net use M: <path to network folder>
.
Esta tarefa funcionou corretamente quando o computador estava conectado a um domínio, mas nós desativamos nosso servidor de domínio com bugs. Por alguma razão, o Agendador de Tarefas costumava saber que M: foi mapeado para uma unidade de rede, mas agora não.