Você poderia usar o vim remoto para fazer um ssh voltar para a máquina local. Você pode configurar a chave pública ( este guia é específico para windows / cygwin , então você não será solicitado a digitar a senha.
É evidente que não será executado no terminal original, mas, para o seu caso de exemplo, não parece ser um problema.
Como você está executando no Windows, você provavelmente precisará instalar um daemon ssh; este link oferece algumas opções.