Depois de navegar na Internet, vi uma página inicial de uma ferramenta do Linux que afirma que ela pode empregar a interface systrace do Linux para executar outros programas com caminhos manipulados. Algo assim:
$ this-strace-tool --map /home/user1:/home/user2 -- ls /home/user1
# Outputs content for user2
ou
$ this-strace-tool --map /:/tmp/prefix -- make install
# Transparently installs into temporary prefix
Não consigo lembrar nem o nome exato da ferramenta nem sua sintaxe de opções, nem encontrar uma redação apropriada para a consulta do Google. Pode ser alguém aqui pode me lembrar?