A única maneira que poderia ser copiada para a unidade mapeada seria se a unidade estivesse conectada no momento. Caso contrário, o pedido de transferência expiraria (provavelmente porque ele parecia congelar) e cancelado. Você deveria ter recebido uma mensagem de erro informando que a unidade estava indisponível.
Para ter certeza, quando você se reconectar à sua rede no trabalho, vá para a unidade e veja se o arquivo está lá. Eu duvido que você encontre.