Isso pode acontecer quando o arquivo que você está tentando excluir está no caminho matlab não no diretório atual. Tente fornecer o caminho completo para o arquivo no comando delete. Também é melhor usar
delete('filename')
em vez de
delete filename