Isso é realmente muito fácil, embora não seja realmente elegante:
- Instalar o VirtualBox no Windows
- crie uma VM do FreeBSD com uma rede "Somente host"
- Atribuir a partição em questão à VM como um disco virtual
- Instale o Samba na VM do FreeBSD e faça-o exportar esse disco
Agora você pode acessar o compartilhamento Samba do Windows, lendo e escrevendo na partição UFS.