_developer é normalmente um grupo LOCAL do OSX. dseditgroup tem a capacidade de modificar os grupos do AD se o ID do usuário que estiver executando o comando tiver os direitos para.
Se você estiver tentando adicionar um ID de domínio a um grupo OSX local, deverá usar dscl . Aqui está um exemplo de adicionar um grupo de domínio a um grupo OSX local
dscl . -append /Groups/_developer GroupMembership some_user
O comando acima aponta para o nó local (a referência . ) e adiciona algum_utilizador à propriedade GroupMembership do grupo _developer (referenciada como /Groups/_developer ). Note que você pode precisar executar este comando como root, dependendo do grupo que você deseja modificar.