usando adduser não criou um diretório inicial para o usuário. Então parece que o usuário não tinha um diretório pessoal. E o login sem um diretório inicial pode falhar.
Eu criei um novo usuário usando adduser
adduser test
adduser test sudo
mas no login eu recebo o seguinte erro
run-parts: /etc/update-motd.d/98-fsck-at-reboot exited with return code 1
Unable to cd to '/home/test
O que poderia ser problema aqui
usando adduser não criou um diretório inicial para o usuário. Então parece que o usuário não tinha um diretório pessoal. E o login sem um diretório inicial pode falhar.