Eu finalmente consegui alcançar meu objetivo.
A solução foi abandonar o authbind e também o encaminhamento de porta de caixa virtual e usar rede somente host no VirtualBox em combinação com 1: 1 NAT via iptables .
Estou tentando usar o Virtualbox para separar os serviços da minha máquina em sua própria VM. Para conseguir isso, seria útil se eu pudesse configurar o encaminhamento de porta do host para os convidados. (usar pontes de rede NÃO é uma opção).
Eu sei que isso não é possível ao executar o VirtualBox como usuário não root no Linux sem software adicional.
Agora me pergunto se o authbind pode ajudar.
Alguém já tem alguma experiência com essa configuração?
(Os serviços são: http / https, smtp e dns)