Embora eu tenha percebido que essa pergunta não atraiu muita atenção, pensei em postar a resposta como referência.
O NET RPC VAMPIRE não se destina a funcionar da maneira que eu estava tentando devido a diferenças de segurança entre as duas versões do SAMBA.