Eu sugiro que você coloque o disco do Windows como o primeiro (sda), se ele funciona (o Windows é o mais difícil de inicializar). Em seguida, inicialize o seu sistema Ubuntu (usando um live cd ou uma chave usb, se necessário), e execute
sudo update-grub
e
sudo grub-install /dev/sda
Isso instalará o grub no mbr do disco do windows, e você poderá inicializar o windows e o ubuntu / kubuntu a partir do menu de inicialização do grub.
Se você tivesse que inicializar a partir de uma chave livecd ou usb, você precisa fazer o chroot primeiro:
sudo mount /dev/sdb? /mnt (replace sdb? with the partition containing your root fs)
sudo chroot /mnt
#if necessary: mount /boot
mount /dev
mount /proc
mount /sys
update-grub
grub-install /dev/sda
Reinicie e deve funcionar