Talvez seja tarde demais para o seu pedido, mas eu enfrentei uma situação semelhante.
Então, eu criei uma espécie de solução alternativa (apenas para Windows, desculpe).
Esta solução está controlando o acesso ao menu no cliente Dropbox (aplicativo Desktop).
Depois de instalar esta solução, se o usuário tentar acessar o menu no cliente do Dropbox, a senha será solicitada. Se a senha estiver correta, o acesso ao menu é permitido por 60 segundos. Após esse intervalo, a senha é novamente solicitada.
Dessa forma, você pode selecionar quais pastas devem ser sincronizadas e depois proteger com senha o acesso ao menu do Dropbox, onde o usuário pode alterar essa preferência, para que o usuário nesse computador possa acessar somente os dados na pasta sincronizada selecionada.
A solução é freeware para uso pessoal e comercial, espero que seja útil.
Se tiver algum problema, não hesite em contactar-me.
Por favor, encontrar detalhes em www.pem2.com/DCAC