Os caras do samba.org às vezes atualizam / alteram o wiki do samba. Poucas semanas antes, foi adicionado à página principal da wiki, link , duas novas entradas: Configure e configure compartilhamentos de arquivos usando POSIX ACLs e Configure e configure compartilhamentos de arquivos usando ACLs do Windows (que "oculta" dentro do link "mais ..." com pouco menos texto). Agora, usando os dois métodos (ainda não totalmente testados na minha configuração) estão funcionando.
Portanto, criar ou modificar as permissões de compartilhamento para 2770 e definir as permissões com setfacl -m g: "": rwx está funcionando. Usar a Solução de problemas para redefinir as acls agora faz sentido:
# setfacl -b /path/to/share
# setfacl -b /path/to/share/*
# setfacl -R -m default:group:domain\ admins:rwx /path/to/share
Parece que eles estão melhorando a documentação (wiki) (Bom !!!!!)