Você não especificou nenhum requisito real, além de poder visualizar o XML com uma folha de estilo aplicada sem modificar o XML para especificar a folha de estilo.
Você poderia escrever um simples Java / C # / PHP / qualquer aplicativo que lê o XML e o analisa, criando um objeto DOM ou uma hierarquia de classe JAXB, faz o mesmo com o XSL, aplica a transformação e grava o transformado XML Você pode ver isso em um visualizador apropriado (isso seria uma função da transformação - normalmente seria um editor de texto, um navegador da Web, poderia ser PCL que você alimenta uma impressora, qualquer coisa realmente).