Provavelmente, você pode usar o comando loadkeys
.
Você pode pesquisar os keymaps disponíveis com locate keymaps
.
Depois que você pode usar E.g .:
loadkeys us
e
loadkeys -d # to restore the default or
loadkeys defkeymap # in case the sign '-' is hidden somewhere