Obrigado a todos que ajudaram; enquanto é relativamente raro, a placa-mãe de substituição tinha um chip de áudio defeituoso. Enviei de volta e o novo funcionou instantaneamente; muito demorado para passar por todos os testes de software, mas pelo menos é respondido!