O seu servidor está configurado para que os clientes enviem apenas tráfego destinado à rede VPN através da VPN. Para que todo o seu tráfego passe pela VPN, você precisará alterar algumas opções de configuração, conforme descrito na OpenVPN HOWTO :
push "redirect-gateway def1"