Veja algo que você pode fazer:
- Abra o Finder
- Pressione Cmd-Shift-G
- Uma janela será aberta
- Insira
~/Library/Mail/V2/Mailboxes
Você será direcionado para uma pasta com todas as suas caixas de correio locais, as quais você poderá usar para acessar o seu Dropbox. Antes de movê-los, eu primeiro sairia do Mail.app.
Depois de mover a caixa de correio para o Dropbox, você ainda pode ver as mensagens dentro do Finder (como .emix
files), e eu acho que seria fácil simplesmente movê-lo de volta para Mail.app caso você precisa disso.
Observe que isso funciona somente para caixas de correio armazenadas localmente em sua máquina. Você não pode mover pastas que estão dentro de uma conta IMAP, porque elas são apenas pastas "virtuais" no servidor de e-mail.