O Windows vem com um utilitário de linha de comando para o componente Credential Manager: cmdkey
Eu não tenho uma conta do OneDrive for Business para testar, mas você deve ver as credenciais armazenadas em cache na saída de:
cmdkey /list
Use o PowerShell para capturar a saída de /list
, extrair o nome de destino e chamar
cmdkey /delete:targetname