Apearantly eu tinha export TERM=xterm-256color no meu arquivo bashrc.
Mudando isso para export TERM=screen-256color-bce resolveu.
Aparentemente nós não gostamos de xterm.
Estou correndo weechat (1.0.1) em uma (1,6) sessão tmux no meu Raspberry Pi (Raspbian [Linux 3.12.28+ armv6l GNU / Linux]). Uma dessas duas falhas atualiza a tela. Ao executar weechat por si só funciona bem e nenhum outro software que eu encontrei sofrem com este problema. Nano, por exemplo, funciona bem dentro do tmux.
Ctrl + L ou redimensionamento de terminais parece atualizar a tela uma vez.
Eu não tenho idéia do que causa isso ou onde começar a depuração.
Eu tentei purgar e reinstalar os dois programas, bem como remover completamente os arquivos de configurações de ambos.