- Ative uma conta do Gmail no Outlook, transfira os e-mails para essa conta (copie-os nas pastas do Outlook).
- Em seguida, conecte o Thunderbird à mesma conta do Gmail e mova o e-mails de volta ao armazenamento local.
Foi há muito tempo que fiz este truque, por isso não posso fornecer mais detalhes.