Infelizmente, você está fazendo tudo o que pode, a menos que queira usar o minecraft para o Windows 10. Isso ocorre porque o minecraft (o original) está escrito em java e é processado pela CPU (e infelizmente não há como faça a GPU fazer isso, pois não pode). O novo minecraft (para o windows 10) foi recodificado e assim aproveita todo o sistema, infelizmente isso não é muito útil para você, a menos que você esteja disposto a levar todo mundo para lá (eu acho).
E assim, concluindo, a única maneira de executá-lo em uma velocidade melhor é atualizar a CPU ou toda a compilação.