Você parece ter compilado a consulta de pacotes (ou talvez o próprio pacman) incorretamente - sem especificar o prefixo principal e alguns outros caminhos, um programa baseado em autotools usará caminhos padrão que não coincidem completamente com os do FHS.
Suponho que você tenha visitado a página consulta de pacotes no AUR, ignorando completamente as "Ações do pacote" caixa, e acabou de baixar & compilou o tarball em "Fontes". Eles não contêm um pacote pacman, apenas o código-fonte upstream.
Esvazie seu /usr/local
e, em seguida, crie o pacote real "pacote-consulta" do AUR, usando o "Download do tarball "link e executando makepkg
nos resultados extraídos.