Eu realmente encontrei a resposta e queria compartilhar. A fonte da minha solução é este link, que pode fornecer uma leitura mais detalhada: link
Problema: Meu monitor conectado por HDMI está sendo detectado como tendo uma faixa de cor menor pela minha placa de vídeo
Solução: Se você abrir o painel de controle da Nvidia (o link tem etapas separadas para usuários da AMD), em exibição, há uma opção para ajustar as configurações de cor da área de trabalho. Selecione o monitor conectado por HDMI, escolha a bolha para 'Use Nvidia Settings' e ajuste a faixa dinâmica de cores limitadas (16-235) a Full (0-255) usando a faixa dinâmica completa de cores.
Como alternativa, altere o formato de cor digital de RGB para YCbCr444 para obter resultados muito semelhantes. Espero que isso ajude alguém com problemas semelhantes.