Você pode carregar um VMDK diretamente no VirtualBox. Crie uma nova VM, use tell it to existing an existing e informe o virtualbox ao VMDK a partir da VM do vmplayer.
Eu sugiro usar uma cópia do VMDK caso você tenha problemas para inicializar devido a um hardware diferente, mas provavelmente não deve ser um problema.
Você também pode precisar reativar, dependendo da sua licença.