Eu não acho que seja possível, não tenho certeza se o Terminal entende como lidar com isso.
Tente isso, trocando o Terminal para o Safari. Funciona no Safari, erros no terminal, mesmo se você especificar um número de tabulação… já que não parece estar na aba 'current tab'
Como teste, isso funciona para o Safari
tell application "Safari"
tell front window
set myTab to current tab
move myTab to after last tab
end tell
end tell
Troque isso pelo Terminal, mesmo se você remover o erro current tab
& execute isto
tell application "Terminal"
tell front window
set myTab to tab 1
move myTab to after last tab
end tell
end tell
Ele ainda dará erro -10000 que é essencialmente "Eu não entendo essa função"