É possível que a partição esteja danificada ou não seja possível ler o Windows por algum motivo. Se o MAC for capaz de montá-lo corretamente, provavelmente o Linux também funcionará. Você pode tentar inicializar com algum live CD do Linux e mover os dados para uma unidade diferente. Depois de obter todos os dados copiados para outro local, teste a unidade usando a ferramenta de diagnóstico do fabricante. Se estiver testando com boa saúde, você pode reformatar e usá-lo novamente.