Ok, ... comprei um segundo roteador e usei-o como um ponto de acesso. E eis que eu poderia acessar meu NAS. Acontece que o roteador Aztech (como eu suspeitava) está com defeito (ou, pelo menos, não consegue lidar com armazenamento conectado à rede por wifi). Nada de errado com a minha configuração, nem o NAS ... só que o roteador simplesmente não podia fazer isso.
Mas eu preciso desse roteador Aztech para acessar minha IPTV. Então parece que vou ficar preso a um roteador duplo & configuração de ponto de acesso.