Você precisa alterar o arquivo de definição da unidade de serviço systemd /usr/lib/systemd/system/telnet.socket . A seção [Socket] tem por padrão:
[Socket]
ListenStream=23
Para alterar o número de porta para o qual in.telnetd responderá (via systemd), altere 23 para 2323 .