Às vezes, uma mensagem chega à caixa de entrada e a uma pasta da lista de emails IMAP disponível por assinatura. Existe uma opção para marcar os dois como lidos assim que eu tiver lido algum deles?
Não. Estes são dois emails separados. Não há como o thunderbird saber que dois e-mails são os mesmos, a menos que haja um plug-in que eu não conheça. Dado que eu brinquei com o mesmo problema e não consegui encontrar uma resposta, as chances são pequenas de ter mudado desde então.
Sua melhor aposta é marcá-lo de alguma forma na entrega pelo uso de uma regra.
Se você criou dois filtros para email único, ele será marcado como lido se um for aberto e lido. Mas para o seu caso, será considerado como lido. Para isso, você pode definir em filtros para marcar os e-mails recebidos para as configurações de e-mail do imap como lidos por padrão
Tags thunderbird