Pode haver 2 motivos possíveis para isso. A primeira é que o Mac e o Windows usam sistemas de arquivos diferentes. Se você quiser usar um disco rígido externo com os dois, você deve formatá-lo em FAT32. Outra coisa é que o Windows 8.1 costuma ter problemas com os drivers USB 3.0. Verifique se você está conectando o HDD a uma porta USB 2.0 no PC.