No meu software de visualização de fotos favorito, o FastStone Image Viewer, a única maneira de adicionar descrição às fotos é o campo de comentário exif. No entanto, ao carregar imagens para o filckr, os campos de título ou descrição não são afetados pelos comentários exif existentes das imagens. Descobri que, se a descrição for fornecida no formato XMP, o flickr, de fato, os registra e os utiliza.
Já experimentei outro software de gerenciamento ou visualização de fotos, que suporta metadados XMP, mas não fiquei satisfeito com nenhum deles. Portanto, parece-me que a melhor maneira de manter meus comentários quando eu enviar as imagens para o flickr é de alguma forma espelhar os comentários exif na tag de descrição do XMP. Existe algum software que me permita fazer isso facilmente?
Como alternativa, a ferramenta de linha de comando ExifTool deve ser capaz de fazer isso, mas como usuário iniciante, acho difícil fazer com que ele faça o que eu quero. Alguém poderia me dar uma dica sobre como usar o ExifTool para copiar os comentários exif para a descrição do XMP?
Eu não usei o FastStone Image Viewer antes, mas instalei-o para tentar ajudar. Pelo que eu posso dizer, o único metadado que ele pode editar é o campo Jpg Comment, que tecnicamente não está no bloco de dados Exif. Se esse é o campo que você está preenchendo, o comando que você gostaria de usar seria algo como
ExifTool "-Description<Comment" <file/dir>
Se isso não funcionar, confira a FAQ da ExifTool # 3c para tentar descobrir qual seria o campo exato que você deseja copiar.