Você pode usar o AutoHotkey (gratuito, código aberto) e remapear o separador Alt + do Windows se você quiser manter o mapa de teclas do seu jogo.
Você também pode procurar nas opções do jogo por "desabilitar o atalho alt-tab". Alguns jogos (StarCraft II, por exemplo) têm recurso como este.