O problema parece estar na linha 35 do seu script de inicialização:
$prog $BARNYARD_OPTS
Está reclamando que não é possível encontrar barnyard2 . Tente alterar seu $ PATH, instalando em um local diferente ou alterando a linha prog=barnyard2 para apontar para o caminho completo, por exemplo, prog=/usr/local/bin/barnyard (o que também exigiria alteração.
Em uma nota lateral, acredito que você precisará alterar a opção -X para --pid-path como o diretório no qual armazenar o arquivo pid.