Para resolver esse problema muito superficial da janela do Team Viewer, você pode tentar aumentar a resolução da tela.
Você pode definir a resolução da tela usando o menu "Exibir - > Resolução de tela" na janela do Team Viewer.
Por exemplo: Defina a resolução da tela como "1366 X 768".