Why can't the printer do that intentionally in normal circumstances?
A resposta curta parece ser: pode. Mas muito tempo se passou desde que você postou; você já descobriu uma substituição? Essa é a pergunta que tenho.
Eu estava apenas tentando atualizar alguns cartões de visita originalmente compostos nos anos 90 com uma versão DOS do WordPerfect. As margens foram originalmente definidas para 0,1 polegadas, e essas configurações ainda funcionam (em um HP 2605 eu tenho certeza que nem sequer existem então)! Mas se eu tentar fazer alterações, a margem mínima agora será forçada para 0,167 polegadas.
Eu me lembro de estar aborrecido com o mínimo que aparecia quando os aplicativos do Windows substituíam os aplicativos do DOS usando a mesma impressora. Como você descobriu, obviamente não tem nada a ver com o hardware. A maneira como isso parece funcionar é que o driver fornece ao aplicativo um número mínimo que, por alguma razão inexplicável, é rigorosamente aplicado durante a criação do documento, mas que não é verificado no momento da impressão.
Uma possível solução parece ser encontrar uma impressora que permita impressão sem bordas (ou quase isso) e instale um driver para ela, formate o documento para aquela impressora e mude para a impressora desejada para a impressão real. Ou compre essa impressora :).
Estou disposto a tentar isso se alguém souber de uma impressora desse tipo, mas não estou pronto para instalar dezenas de drivers para impressoras, não tenho apenas para encontrar uma que possa ser utilizável, e não posso encontre uma lista.