Tente criar uma ponte de conexões entre as duas redes (Wi-Fi e Ethernet). Selecione ambos os adaptadores de rede na janela Propriedades da Rede (Executar > ncpa.cpl) e escolha "Adicionar ao Bridge".
Em geral, uma ponte de rede é um software ou hardware que conecta duas ou mais redes para que elas possam se comunicar.
No seu caso, ele precisa entrar em contato com a rede VPN. Então, experimente a ponte da rede e veja o resultado.
Espero que isso ajude.