Existe um plug-in chamado Aeralist, que pode ser útil.
Outra abordagem seria, se os destinos dos links mudassem devido à edição do documento, para usar Destinos Nomeados. Existem alguns softwares de edição de documentos que inserem os marcadores de destino (Framemaker vem à minha mente, mas acho que o Word é capaz de fazer isso também). Se você tiver esse ambiente de desenvolvimento, os links sempre irão para o lugar certo, não importa onde estejam no documento.