Eu encontrei uma resposta para minha pergunta por trilha e erro.
Acabei de remover completamente a minha construção quebrada e, em seguida, operei o MBP com o Cinema Display.
Todas as outras tentativas (fechar a tampa imediatamente após a inicialização para alternar para a exibição externa, operar o MBP no modo ClamShell, etc.) não funcionaram.