OK, então eu sei o suficiente sobre o Linux para me tornar perigoso. Como exemplificado aqui:
Eu preciso do CentOS 7 para algumas ferramentas mais novas que eu uso, mas eu também preciso do uso de algumas ferramentas mais antigas. Essas ferramentas mais antigas precisam do X11R6 para funcionar corretamente. Embora eu saiba que não é aconselhável instalá-lo, já fiz isso antes (no Linux Mint) e isso não causou problemas. Então eu fui em frente e instalei o X11R6 no Centos 7. Tudo pareceu funcionar muito bem depois, até que eu lancei uma das minhas novas ferramentas (que não requer X11R6) e exibia todos os caracteres como caixas retangulares, o que obviamente indica um problema de fonte. Este mesmo programa funcionou bem antes de instalar o X11R6.
Embora eu saiba que a instalação do X11R6 não é recomendada, eu preciso do X11R6, então alguém pode sugerir algo que eu possa tentar corrigir este problema de fonte sem desinstalar o X11R6?