Eu encontrei a solução:
- Abra o arquivo ~ / Library / Application Support / Citrix Receptor / Config em um editor de texto
- Encontre a linha: [Thinwire3.0]
- Imediatamente após [Thinwire3.0] adicionar uma nova linha contendo o seguinte texto: EnableAtomicDisplay = Off
- Salve o arquivo e feche o editor de texto
Fonte: link
Está funcionando perfeitamente agora.