Pode haver um problema de roteamento quando você (AFAICS) tenta se conectar da rede interna à interface de rede externa do seu proxy. Então o seu squid responde via eth1 já que este é o dispositivo de rede preferido ...
Você já tentou isso de um navegador insode de 10.122.72.0/24