Eu não sei o que estava errado, mas nenhuma comunicação entre qualquer dispositivo conectado a este hotspot wifi foi possível (não apenas UDP, mas também ping, ssh ...). De e para o exterior, sim. Por isso, redefini o firmware e atualizei o firmware, e o problema desapareceu.