Copiar para pasta não estava funcionando enquanto a mensagem foi excluída no servidor, mas ainda está presente no Thunderbird. No entanto, abrir a mensagem salva do disco no Thunderbird permite que a ação copiar para a pasta seja concluída ( File->Open->Saved Message
then Message->Copy To
)