Não tenho certeza se vai ajudar, mas quando estou executando o Oracle VM VirtualBox Manager a partir do Windows, preciso configurar o software da VM para que meu host compartilhe a unidade na VM antes de montá-la na VM. Eu uso Pastas Compartilhadas aqui.