Edite /etc/bumblebee/bumblebee.conf e defina Driver = nvidia e KernelDriver = nvidia-experimental-310 (em vez de KernelDriver = nvidia). Isto é devido ao PPA do ubuntu-x-swat / x-updates alterando o nome do driver.
Então sudo service bumblebeed restart
.