Você deve adicionar ao arquivo hosts
- Windows - C:\Windows\System32\drivers\etc\hosts
- Linux - /etc/hosts
a seguinte linha:
256.256.256.4 programupdate.my-website.com
que faria com que o resolvedor de DNS local (que tem a prioridade mais alta) resolvesse o programupdate.my-website.com para o IP 256.256.256.4.