Eu uso uma configuração stunnel quase idêntica para enviar e-mails de um cliente de e-mail mais antigo para o Gmail. Funciona, mas tive que alterar meu endereço de e-mail de [email protected]
para <[email protected]>
porque meu antigo cliente de e-mail não estava enviando o endereço em um formato aceito pelo Gmail. Talvez você esteja encontrando algo semelhante.
Uma maneira de obter um dump de pacote é usar Microsoft Network Monitor .
Usando essa (ou ferramenta de captura de pacote semelhante), você deve ser capaz de comparar o que o Eudora envia a outro cliente de email (bem-sucedido) e, em seguida, ajustar o Eudora para enviar o que o outro cliente envia. Foi assim que resolvi meu problema semelhante.