Postbox / Outlook 2013: comportamento de importação de contato estranho

Question

Estou com um erro muito estranho com relação à importação de contatos que foram exportados do catálogo de endereços Postbox 3.

O arquivo CSV em si é bom - tudo é bem mapeado no Excel, mas o Outlook não consegue lê-lo. Bem, ele lê, mas mostra a saída conforme as telas abaixo.

Usando o Sublime Text, tentei salvar em todos os formatos de codificação disponíveis, de ANSI a UTF-8, mas ainda sem sorte. Também tentei salvar novamente o arquivo CSV usando o Excel.

Aqui está uma captura de tela do problema que estou enfrentando:

Oqueéinteressanteéquetodavezqueeusalvo,osresultadossãodiferentes.Àsvezes,mostracaractereschineses/japoneseseoutrasvezesmostraapenasmetadedoendereçodee-mail.SeeunavegarpelosregistrosusandoosbotõesAnteriorePróximo,elecomeçaráamesclarasegundametadedoprimeiroendereçodee-mailnalistaemalgumlugardentrodosendereçossegundoenthapartirdeentão.

Estou usando o Outlook 2013 e o Postbox 3.0.8.

Alguém tem uma ideia do que poderia estar acontecendo e como posso consertar isso?

Atualização - 10 de setembro de 2014

Por sugestão de Raystafarian, tentei salvar o arquivo como um CSV no formato MS-DOS, mas sem sorte. Inicialmente, o arquivo estava salvando com ponto-e-vírgula em vez de vírgulas, então alterei minhas configurações de região para usar vírgulas. Mas isso só me leva de volta à estaca zero, embora sem nenhum jargão chinês / japonês:

    

Answer 1

Certo, então percebi. Primeiro de tudo, devo dizer que eu era muito bobo para pular a importação final - contando apenas com a prévia do assistente de Mapeamento.

Ativa as obras de importação, mas as visualizações de mapeamento ficam todas distorcidas. Eu suponho que é algum tipo de problema de componente - um bug do Outlook (o que não me surpreende).

Note, no entanto, que tive que dividir o arquivo CSV em partes menores, porque ele era muito grande. Processar 5000 entradas de uma só vez gerou um erro MAPI na metade do caminho. Então, por segurança, eu divido o arquivo em pedaços com 500 cada.

Atualizar

Acontece que o erro MAPI foi devido a um endereço de e-mail mal formado / inexistente na lista. Encontrou, removeu e tudo correu bem.

Obrigado por toda a ajuda /.